Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x08 "Crazy"
Traduzione: La_Marti, Paoletta, starplatinum, Marta, letidie.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
- Buongiorno. - Chi e' Brian Young?
- Conosco un Brian Young? - E' quello che sto chiedendo.
Ricominciamo.
Hai appena ricevuto un'e-mail da Brian Young. Ascolta. "Cara Jan-io"
Oh, lo usero' anch'io d'ora in poi.
"Non posso credere siano passati 15 anni".
"Spero di poter riprendere da dove ci eravamo lasciati."
- "Ci vediamo domani sera". - Leggi le mie e-mail?
Ti sembra importante ora?
Cosa c'e' domani sera?
La rimpatriata del liceo. I 5 anni grandiosi.
No. No. Non ci andro'.
Dillo al vestito che hai ordinato.
Quello appeso nell'armadio del tuo ufficio.
- Ho comprato un vestito per la rimpatriata? - E ora ho capito perche'.
Perche' Brian Young vuole riprendere da dove aveva lasciato con la sua Jan-io!
Buongiorno.
Giorno. Caffe'?
- No. Cioe', si'. - Certo, lascia che ti prenda una tazza.
Oh, non devi.
Parleremo di quello che e' successo?
Si', certo, solo non... qui.
Okay.
Perche' non qui?
Possiamo parlarne dopo, in privato?
Senti, se pensi sia stato un errore, dillo e basta, e andiamo avanti.
- Cosa e' stato un errore? - Niente.
Bene. Ho bisogno di entrambi nell'ufficio di Kim ora.
- Che succede? - Una sposa in lacrime nel mio ufficio.
Non ci so fare con le lacrime, quindi l'ho mandata nel tuo ufficio.
Per favore fatela smettere.
Ieri notte era la mia prima notte di nozze.
O almeno avrebbe dovuto esserlo.
Grazie.
Perche' indossa ancora il suo... ehm...
Ci ho messo 6 mesi per trovare questo vestito.
E l'ho pagato tutto da sola.
10 mila dollari.
Non posso togliermelo e basta.
10 mila dollari?
- E' bellissimo. - Grazie.
200 invitati.
Tutti membri della mia famiglia, ogni amico che ho conosciuto.
E' stato umiliante.
Cos'e' successo esattamente?
Un...
Allora, io e Matthew, noi...
non ci eravamo visti in tutto il giorno.
Per via della... tradizione.
Ma circa mezz'ora prima della cerimonia ho deciso di infrangere la tradizione.
- Gli avrei fatto una sorpresa. - Oh, Dio.
Ho aperto la porta,
e la prima cosa che ho visto e' stato il vestito
della mia damigella d'onore sul pavimento.
E la seconda cosa che ho visto
e' stata la mia maledetta damigella d'onore sopra il mio fidanzato.
Cos'e' successo dopo?
Beh, ho annullato il matrimonio, naturalmente.
E poi sono... salita sulla limousine e ho continuato a guidare
finche' il vostro studio ha aperto.
Vuole fare causa al suo fidanzato?
No.
Voglio fare causa alla mia damigella d'onore.
Era la mia migliore amica.
E ha rovinato tutto.
Oh, no.
Ehi, Jane, hai un minuto?
Certo.
Ti devo delle scuse.
L'altro giorno quando hai visto me e Kim, il bacio...
- So cosa ne pensi. - Davvero?
E' stato completamente inappropriato.
Il genere di cose che fa stare a disagio le persone sul luogo di lavoro.
Avrei dovuto saperlo.
Beh, sono certa che non accadra' piu'.
Giusto?
Non lo so.
E non so cosa dire a Kim.
Ehm, sono certo che sia perche' ti senti un po'... solo.
Ti manca Deb.
Forse hai ragione.
Si', e' capitato che Kim ti stesse davanti
mentre eri vulnerabile. Avrebbe potuto essere chiunque.
- Non proprio. - Sto solo dicendo...
Che e' nella natura umana aiutare la persona piu' vicina a te... fisicamente.
Ho un appuntamento alle dieci. Devo... devo veramente andare.
Bene.
Brandon Tharp ti sta aspettando. Sei pronta, giusto?
Oh, sono ben preparata, Parker.
Dimostramelo.
Brandon Tharp e' direttore generale delle Industrie Tharp...
Che sono i piu' grandi fabbricanti di tagliaerba domestici.
Si', lo so.
Il consiglio d'amministrazione sta cercando di provare la sua incompetenza,
cosi' da far leva su una clausola del suo contratto che gli toglierebbe l'autorita',
e che lo caccerebbe dalla societa' che lui ha avviato.
Conosco Tharp da 10 anni, e tu non l'hai mai incontrato.
Perche' pensi che abbia voluto te per questo caso?
Perche' sono brava.
Vuole per caso entrare con me?
Vuole solo te. Forse e' un pazzoide.
Spiegherebbe il perche' non abbia chiesto dell'avvocato
che ha, sai, il nome sulla porta.
- Forse dovrei entrare. - Gia'.
Sono qui se hai bisogno di me.
Jane Bingum.
Ho sentito grandi cose... grandi cose.
Fragole?
Le ho fatte volare fin qui da Mendocino.
- Quello e' pepe giamaicano. - Oh.
E l'aceto viene da un paesino in Umbria.
- Lo provi. - No, grazie.
Il tutto ti fa apparire piu' giovane. Come le sembro... piu' giovane?
Sinceramente non l'ho mai incontrata prima, quindi non saprei cosa dire.
Si', beh, ok.
- E adesso? - Si', un pochino.
I lupi mi stanno accerchiando e io ho bisogno di un bulldog
- Ed io sarei il suo... - Bulldog.
- Si sieda. - Okay.
Circa 6 mesi fa,
ero in viaggio per lavoro in Alaska.
Quando ho sentito l'altitudine, sono svenuto,
ho sbattuto la testa... quasi morto, come si dice.
Mentre ero svenuto, ho avuto una di quelle... rivelazioni.
Una rivelazione?
Stavo perdendo tempo su questo pianeta straordinario.
Quindi ora mi sto godendo la vita.
Ho corso con i tori. Mi sono tuffato nel Loch Ness... non c'e' nessun mostro...
Ho fatto alcuni tatuaggi molto carini.
Glieli mostrero' non appena ci saremo conosciuti un po' meglio.
Non e' necessario.
Due settimane al mese viaggio solo ed esclusivamente in mongolfiera.
Secondo il suo consiglio d'amministrazione ha anche chiuso 4 fabbriche.
Hanno cambiato destinazione d'uso.
Sto fabbricando "Ghepardi Verdi".
Segretissimo.
E i suoi profitti stanno crollando.
Questo non riguarda il mio consiglio. Riguarda mio figlio, Charlie.
Gli ho affidato il 10% della mia societa',
e ora ha convinto il consiglio a vendere. Vuole liquidare.
Ed e' per questo che vogliono sbarazzarsi di lei.
Ho bisogno che mi aiuti a salvare la mia compagnia, signora Bingum.
Beh, faro' tutto il possibile.
Bulldog.
Oh, signore.
Oh, c'e' un magnifico luogo di cova di squali bianchi, appena fuori Catalina.
Ho sempre voluto perlustrarlo.
Lo sa, le persone dicono che la vita e' un dono prezioso,
ma almeno che non siano stati su quella scala mobile in cielo
e abbiano visto il custode premere il tasto di invio,
non possono sapere di cosa stanno parlando.
Cos'ha appena detto?
Ciao, ti andrebbe di cenare insieme piu' tardi?
Oh, stasera non posso. Devo andare in palestra.
Ho pensato che potevamo definire una strategia per il nostro caso.
- La sposa in lacrime? - Esatto.
Andiamo, Kim. Non ha un motivo valido per avviare un azione legale.
Cosa ne dici di "danno emotivo intenzionalmente recato"?
Quel tizio e' un imbecille. La damigella non e' da meno. Ma e' una perdita di tempo.
O forse sei solo un codardo.
Stiamo ancora parlando del caso?
Di cos'altro dovrei parlare?
Portero' questo caso davanti a un giudice, e aiutero' la mia cliente.
Buona fortuna.
- Brian Young e' molto attraente. - Lo so.
E' stato capitano della squadra di tennis e
rappresentante di classe. E guarda che mani grandi che ha.
Lo so.
"Cara Jane, non mi dimentichero' mai, mai e poi mai, della notte del ballo scolastico."
"La notte piu' bella della mia vita. Baci, Brian."
Ti ha scritto "baci", Jane.
Gli hai regalato la notte piu' bella della sua vita.
Oh, eccome se ci andrai a questa rimpatriata.
E ci verro' anch'io.
Ho esaminato la sua richiesta.
Anche se sono solidale nei confronti della sua cliente,
non vedo un valido motivo per un'azione legale.
Vostro Onore, con tutto il rispetto,
la mia cliente ha sofferto di un grave ed eclatante danno emotivo
quando e' entrata nella stanza del suo fidanzato
e ha visto la signora Klinger nel suo letto.
Anzi... sul pavimento.
Si', ma parliamo di sdolcinati problemi emotivi, non di un caso.
Vorrei strapparle tutti quei denti ricostruiti.
Mi occupero' io di lei.
La fede della mia cliente nell'istituzione del matrimonio
e la sua capacita' di incominciare una nuova relazione in futuro
sono state danneggiate in modo permanente.
Allora dovrebbe consultare un terapeuta, non un giudice.
Non vedo un danno dal punto di vista finanziario, qui.
I suoi genitori hanno perso una fortuna
per ingaggiare la band, il catering e l'organizzatore.
Non puo' fare causa a nome dei suoi genitori.
Il suo vestito. Non e' rimborsabile, Vostro Onore. Costa 10 mila dollari.
L'ha pagato con i suoi soldi.
10 mila dollari, per un vestito?
Oh, ehm, si', signore. E' bellissimo.
E' un abito color crema, in raso di seta "peau de soie",
con un corsetto ornato di piccole perle e ricoperto di gemme,
tutto ricamato a mano.
Potrebbe aver trovato un appiglio, signora Kaswell.
Vostro Onore, e' un caso senza precedenti.
La sua cliente era la damigella d'onore.
Probabilmente ha aiutato Mia a scegliere il vestito.
- Avrebbe dovuto sapere quanto valeva. - Mi disse che erano tutti soldi spesi bene.
La damigella d'onore avrebbe potuto prevedere
che le sue azioni avrebbero causato il non utilizzo del vestito.
D'accordo, sono disposto a valutare tali argomentazioni
in una breve udienza probatoria,
ma niente discorsi sdolcinati.
Nessun sentimentalismo, Vostro Onore.
Non era obbligato a venire.
Vista la possibilita', anche se minima, che Tharp ritorni in se'
e voglia farsi rappresentare dal socio dirigente,
ho pensato che sarei dovuto esserci.
Questo si', che e' un discorso d'incoraggiamento.
Gli hai ricordato che dovevamo essere in tribunale stamattina, vero?
Oh, eccolo li'. Oddio.
Forza, Bulldog. Andiamo a vincere questa sfida.
Ehm, signor Tharp, le avevo detto di mettersi un completo.
E l'ho fatto. L'ho fatto. Ma l'ho dato a Mooky, il gentiluomo che c'e' li' fuori.
Le... le sue battute non sono molto divertenti,
ma il suo fetore e' davvero impressionante.
Dovevo spogliarlo di quei vestiti.
Quello e' un pigiama?
Oh, e' cosi' comodo, 100% cotone egiziano.
Il medio oriente si' che sa cosa vuol dire la comodita'.
Oh, questo e' vero.
D'accordo, il processo sta per iniziare. Come la risolviamo, Bingum?
Va bene.
Che taglia porta, signore?
Dopo la morte di mia madre, mio padre mi mando' in un collegio
il cui motto era: "una vita organizzata e' sinonimo di una vita di successo".
Questo completo mi prude.
Non parlava d'altro che di organizzazione.
A quei tempi, non lo vedevo molto, ma nessuno lavorava piu' di lui.
E adesso?
Adesso e' sempre in vacanza.
La sua reazione al crollo del valore delle nostre merci?
Ha spostato il suo ufficio sul tetto, fuori.
Ha incominciato a scrivere contratti in rima.
Il grossista viveva a Nantucket. Chi puo' resistere?
Quindi, cosa ne pensa
della ristrutturazione della compagnia di suo padre?
E' ridicola.
Il consiglio ci ha indicato di vendere la compagnia,
per agire nel miglior interesse degli azionisti.
E se mio padre fosse stato in se', sarebbe stato d'accordo.
A lei il testimone.
Charlie, non e' forse vero che fino a poco tempo fa
non aveva mai messo piede nelle sedi della compagnia?
Si', ma...
E nella sua dichiarazione dei redditi ha indicato la sua professione come
surfista semiprofessionista?
Ho preso lezioni di pattinaggio sul ghiaccio quando avevo 6 anni.
Questo fa di me una pattinatrice su ghiaccio semiprofessionista?
E' un vero lavoro.
Un lavoro che la qualifica tanto da poter esprimere giudizi
sullo stile gestionale di suo padre?
- Obiezione. - Accolta.
E' arrabbiato con suo padre, non e' vero?
E' difficile essere arrabbiati con qualcuno che si conosce appena.
E' bravo in matematica, Charlie?
Me la cavo.
Le Industrie Tharp valgono 50 milioni di dollari, e lei possiede il 10%.
Quindi, se la compagnia viene venduta, lei quanto ci guadagna?
5 milioni.
Signora Bingum.
Ho quasi finito.
5 milioni di dollari.
Quante tavole da surf potrebbe comprarsi?
- Signora Bingum. - Si'?
Il suo cliente.
Mi prudeva.
Siamo riusciti ad ottenere un'udienza preliminare.
Come scusa?
Mia Raynolds, la sposa contro la damigella d'onore.
Il giudice Brody ha acconsentito ad ascoltare le nostre argomentazioni.
- Ti unirai a noi al tavolo? - Passo.
Cos'hai contro questo caso?
Solo perche' puoi andare in tribunale non significa che dovresti andarci.
E questo cosa vorrebbe dire?
Kim, non puoi portare in tribunale tutti i conflitti emotivi che ti capitano a tiro.
- La merda capita. - Merda?
Ascolta, forse quello che e' successo e' positivo.
Avendolo scoperto ora, Mia ha salvato se stessa
da un brutto matrimonio e da un divorzio doloroso.
- Stai difendendo il fidanzato? - No, affatto.
Quel ragazzo e' un verme che non ha saputo controllare i suoi... impulsi, ma...
E' questo che ti e' successo?
Quando mi hai baciata, hai solo perso il controllo?
Kim.
E' solo una domanda.
Non si tratta di me... o di noi.
Giusto, perche' noi non possiamo parlarne.
Ho un caso da preparare.
Quando ha detto al consiglio di amministrazione
che intendeva riempire il suo magazzino di "Ghepardi Verdi"
che reazione hanno avuto?
Beh, hanno pensato che fossi un po' andato,
fuori di testa, suonato,
che immagino sia comprensibile.
Non stava parlando di veri Ghepardi.
Certo che no.
Perche' dovrei mettere dei Ghepardi in un magazzino? Cosa mangerebbero?
E' una buona domanda.
Mi dica dei suoi Ghepardi.
I "Ghepardi Verdi" sono tagliaerba alimentati a erba, la stessa che tagliano.
Il brevetto e' in corso di registrazione e, una volta approvato,
saranno l'unico tipo di tagliaerba che produrremo.
A lei il testimone.
Quindi, che succede se i suoi Ghepardi non sono all'altezza delle sue aspettative?
Perche' emette energia negativa?
Per favore, risponda solo alla mia domanda.
- Per favore, risponda alla mia domanda. - Vostro Onore.
Signor Tharp, deve rispondere alle domande, non farle.
Capisce perche' i suoi impiegati potrebbero stare perdendo fiducia,
in un direttore generale che non va alle riunioni,
che indossa le pinne a lavoro, si sveste in un'aula di tribunale?
Nella maggior parte delle riunioni non succede nulla.
E quando penso di andare a nuotare, mi metto le pinne.
E se sento prurito, mi tolgo quello che lo provoca.
Signor Tharp, perche' indossa delle orecchie da coniglio?
Sento che avete bisogno di piu' sorrisi nella vostra vita.
Oh, guardi, sta funzionando.
E' tutto, signor Tharp.
Vostro Onore, come nostro prossimo testimone, vorremmo chiamare Sandi Kipling.
Oh, oh.
Oh, oh cosa? Obiezione.
La signorina Kipling e' sulla lista, ma e' segnata come non disponibile.
Non abbiamo rintracciato la signorina Kipling fino a questa mattina.
Una breve pausa, Vostro Onore?
Mi scusi, sto cercando Kim Kaswell.
Sono io.
Sono Matthew... Matthew Warren.
- Del matrimonio. Il Matthew che... - So chi e' lei.
I... io ho bisogno del suo aiuto.
- Mi prende in giro. - Mia non vuole parlarmi.
Ho bisogno che parli con lei per me.
Le dica che mi dispiace. Le dica... no, le dica che la amo.
Su che pianeta vive, Matthew?
- So... so che ho fatto un casino. - Fatto un casino?
Fare un casino e' dimenticare il suo compleanno
o dirle che il vestito nuovo che ha comprato le fa sembrare il sedere grosso.
Lei si e' fatto la damigella d'onore subito prima del "si'".
A cosa pensava?
Non stavo pensando.
- E' stato solo un impulso? - Cosa?
Un impulso. Qualcosa che non puo' controllare.
Vuole dare la colpa a un impulso?
Io... io non lo so.
Voglio solo un'altra possibilita' con Mia.
Non avra' un'altra possibilita'. Ma le dico una cosa.
Quando avremo finito con Susie, daremo la caccia a lei.
Che cosa state guardando?
Signorina Kipling, apprezzo che abbia preso l'aereo per venire.
Quindi, mi dica, come ha incontrato il signor Tharp?
Lavoro da Dino's Doughnuts ad Anchorage.
Ha chiesto una ciambella e un caffe' piccolo.
Gli ho dato un caffe' medio
perche' se prende la combinazione, e' lo stesso prezzo,
e lui mi ha chiamato angelo.
E poi gli ho chiesto il suo nome, ma non lo sapeva.
Non sapeva il suo stesso nome?
Beh, ha detto che prima era un altro.
E poi ha iniziato a parlare velocemente e alla rinfusa,
ed era prima di prendere il caffe'.
Ricorda niente di quello che disse?
Disse qualcosa come che l'universo e' fatto d'energia
che non scompare mai,
e io ho detto che vorrei che il mio riscaldamento usasse quel tipo di energia,
perche' a casa mia fa sempre freddo.
E lui ha detto che mi avrebbe comprato una casa nuova.
- E l'ha fatto? - Si'.
Signorina Kipling, sa cos'e' un crollo psicotico?
Obiezione. La testimone e' un medico
che lavora di notte come cameriera da Dino's Doughnuts?
Oh, non dico che sia impossibile.
Accolta.
A lei la testimone.
Ehm, mi scusi, posso fare una domanda alla testimone?
- Per noi va bene. - Vostro Onore, una breve pausa?
Signora Bingum, siamo qui per decidere
sulla capacita' di intendere e di volere del signor Tharp.
Gli concedero' lo spazio.
Signorina Kipling.
Durante la mia visita,
ho trovato la sua ospitalita' calda e invitante,
la sua personalita' genuinamente affascinante e compassionevole.
E quindi la mia domanda e' questa.
Vuole sposarmi?
A cosa stava pensando?
Non riesco a credere che abbia detto di no.
Davvero? Non riesce a crederci? Forse perche' e' sana di mente?
E sa chi non e' sano di mente? Io, per credere che lo sia lei.
- Bulldog, non intendeva quello. - No, lo intendevo.
Lei... lei gli crede? Crede a mio figlio?
Crede che sia pazzo?
Signor Tharp, credo che le serva aiuto. Da uno strizzacervelli.
Sa perche' l'ho assunta?
Non il suo studio legale, ma lei. Sa perche' l'ho scovata?
Perche' sono brava?
Ho sentito che le hanno sparato,
che e' andata in arresto cardiaco e poi e' tornata.
Noi... abbiamo avuto entrambi un contatto con la morte e io... ho pensato...
Ho pensato che mi avrebbe capito.
Si e' presentato per andare in tribunale in pigiama,
si e' dichiarato ad una testimone e ha indossato
orecchie da coniglio sul banco dei testimoni.
Cosa dovrei capire, di preciso?
Mi sono sbagliato su di lei.
Mi dispiace.
Signora Bingum.
Cosa?
E' licenziata.
E' orribile. Non ero mai stata licenziata prima.
Che mi dici della pubblicita' della forfora?
- Quella eri tu. - Ero io.
Ti sei rifiutata di grattarti.
Non volevo essere conosciuta come la ragazza dallo scalpo a scaglie.
Oh, Stacy, non so se il signor Tharp sia pazzo oppure no.
Voglio dire, a volte riesce ad essere abbastanza perspicace.
Forse ha bisogno del deodorante.
Oh, e' una parola difficile per furbizia.
Oh, perspicace.
Sai una cosa? Credo che sia pazzo,
perche'... chi non ti vorrebbe come avvocato?
A meno che, ovviamente, tu non indossi questo vestito.
Ma cosa pensava?
Brian Young non mi ha visto per 15 anni,
e questo vestito era fuori moda allora.
Forbici, spilli e silicone.
- Che stai facendo? - Due parole, "Progetto Passerella."
Okay, abbiamo 30 minuti.
Inizia a memorizzare i tuoi compagni di classe mentre faccio la magia.
Va bene, comincio dalle A.
Oh, Carl Amuroso.
Eri membro del club di scacchi e tesoriere di classe, vero?
E indossavi quella cravatta nella foto dell'ultimo anno.
Ti ricordi di me?
Ehm, certo... Jane.
Come sei stata?
Imbroglione.
Nessuno si ricorda di me, Stacy.
La ragazza che ci ha fatto entrare, credeva che fossi del catering.
Ho imparato tutti i loro nomi, e nessuno di loro conosce il mio.
Dolcezza, sei qui per un solo motivo, Brian Young.
Ora, troviamolo.
Ho un'idea. Dividiamoci.
Tu cerchi il tuo accompagnatore del ballo di fine anno e io vado a mischiarmi.
Perche'?
Fidati di me. In questo momento, nessuno si ricorda di te.
Prima che saremo andate via, nessuno ti scordera'.
- Ciao. - Stacy...
Chi immaginava che i ragazzi avrebbero perso i capelli cosi' presto, eh?
- Non e' cosi'? - Dicevo la stessa cosa.
Vi ricordate di me?
Certamente... Stacy.
Eri una cheerleader, vero?
Forza, Guerrieri!
Pantere.
Adoro queste scarpe, adoro la borsa, adoro questa stoffa.
Non sei invecchiata di un giorno dai vent'anni, qual e' il tuo segreto?
Ehm... ragazze, avete visto Jane Bingum?
Chi?
Oh, mio Dio, eccola.
Avete visto People del mese scorso?
Lei e', tipo, un avvocato superstar adesso.
Ha rappresentato Clooney in quel caso contro i paparazzi.
Ci credete? La nostra Jane Bingum.
- Non ci credo. - Credici.
Non ditelo in giro, ma credo che Clooney l'abbia invitata ad uscire.
Io seguivo latino con Jane.
- Praticamente eravamo migliori amiche. - Io condividevo la camera con lei.
In quinto superiore, ci siamo anche scambiate dei regali di Natale.
- E' fantastica. - E' perspicace.
Del tutto.
Jan-io!
Brian?
E' cosi' bello rivederti.
E' bello rivedere anche te.
Sei ancora meglio di come... ti ricordavo.
Senti chi parla, splendida.
- Guardati. - Basta.
Guarda questo posto, sembra proprio il ballo studentesco.
Si', e chi dimentica il ballo.
Lo so, fu una serata perfetta.
E gia'.
Mi fa piacere che tu lo dica, perche' avevo una brutta sensazione,
come se te l'avessi rovinata.
No, assolutamente no. Perche' dovresti pensarlo?
Perche' ho monopolizzato la serata.
Bevvi 6 bicchieri di Zima e ti dissi di essere gay.
Questa e' la stessa faccia che hai fatto quando te lo dissi.
Esilarante.
Si', io sono cosi'... esilarante.
E tu sei... tu sei gay.
E' fantastico.
Tu sei il mio super sensuale, grande baciatore...
amico gay.
Sei stata fantastica per questo.
Si'.
Ehi, c'e' un open bar. Vuoi un drink?
Tu bevi?
Lo faccio stasera, e mi serve qualcosa di piu' forte di uno Zima.
Un giorno particolare?
Credo che farebbe bene a entrambe.
Non posso dire di no.
Indovina chi e' venuto a trovarmi oggi?
Matthew.
Cosa? Cosa ha detto?
"Mi manca, la amo, ho fatto un casino."
"Mi dispiace che il mio pene sia finito nell'altra ragazza".
Bla, bla, bla.
Ha detto che mi ama?
Si', lo dicono sempre.
I ragazzi hanno una sola possibilita' per dimostrare chi sono, e basta.
Si', credo che tu abbia ragione.
Certo che ho ragione, Mia. Era il giorno del tuo matrimonio.
E lei era la tua migliore amica.
Ehi, che e' successo all'altro ragazzo?
Quell'altro avvocato che era nel tuo ufficio...
la prima volta che ci siamo incontrati,
quello che tu continuavi a guardare?
No.
Scusa, non volevo ficcare il naso.
Pensavo che avrebbe lavorato con noi.
Questo caso non era per lui.
Ma ha avuto la sua possibilita', giusto?
L'unico che ne ha fatto un problema e' stato mio padre.
Ma alla fine ha cambiato idea, e adesso non fa shopping senza di me.
Ho parlato sempre io.
Dimmi di te, Jane.
Come ti sta andando la vita da avvocato?
Fatti dire una cosa.
Sono un fottuto ottimo avvocato.
Entro in tribunale e le parole mi vengono da sole,
e il mio cervello va alla grande e tutto funziona benissimo.
Se non fosse per il mio cliente, che mi ha licenziata oggi, che palle.
Quel cliente dev'essere pazzo.
Che c'e' da ridere?
Stavo cercando di dimostrare che non e'... pazzo.
Voglio dirti una cosa, bel Brian, con le fossette.
Ed e' una cosa che non posso dire a nessuno.
A me puoi dire tutto.
Ho un segreto.
E tu non devi dirlo a nessuno.
Okay, eccoci.
Io sono una splendida, bionda 24enne...
che dovrebbe indossare un abito senza spalline con lo strascico...
ed essere sulla copertina di Glamour, invece
hanno gettato la mia anima in questo corpo,
e non posso uscirne.
Eri cosi' divertente al liceo?
Non lo so.
Jane.
Si'?
Se ti senti come una modella, allora significa che sei una modella.
Come mi ha detto la sera del ballo...
nessuno ha il diritto di dirti come vivere la tua vita...
a meno che tu non sia un serial killer.
Ho detto questo?
Piu' o meno.
Sono divertente.
E questo per cosa e'?
Per avermi ricordato chi ero.
Torno subito.
Okay, ascolta, ho delle novita'.
- Ho incontrato Brian. - Ehi, ho visto il bacio.
- Dimmi tutto. - E' gay.
Ah, questa non e' una bella notizia.
Si', lo so, stavamo raccontandoci tutto,
e io ho improvvisamente capito come riprendermi il mio cliente.
Okay, stavi parlando con il ragazzo piu' fico qui,
gay o no, e ti sei messa a pensare al lavoro?
No, pensavo al signor Tharp.
E so come vincere quel caso.
- Te l'ha detto Brian? - No, e' stata Jane.
Non voglio indossare una cravatta.
La cravatta fa passare il messaggio giusto.
Non riesco a pensare con la cravatta!
- Signor Tharp? - Bingum, cosa ci fai qui?
Mi faccia chiudere il caso per lei.
Ehi, Brandon mi ha chiesto di entrare.
Signor Tharp, ho visto la scala mobile nel cielo,
e so del pulsante di invio.
So che lei non e' pazzo.
Per favore, me lo faccia provare.
Di cosa stai parlando? Torna in ufficio.
Devo indossare la cravatta?
Puo' indossare quello che vuole, anche uno dei suoi pigiami.
Capo, vado con il Bulldog.
Ehi.
Mia, pensavo ci saremmo viste in tribunale.
Io, ehm, volevo parlarti prima.
Bene, parleremo per strada. Guido io.
E' questo il punto. Io non... vengo.
Non voglio fare causa a Susie Klinger. Non voglio fare causa a nessuno.
Voglio solo andare avanti.
Mia, fare causa a Susie Klinger e' andare avanti.
Hai parlato con Matthew, vero?
L'ho chiamato io.
- Siamo andati a cena. - E?
So come la pensi al riguardo, ma vogliamo provarci ancora.
- Tornerai insieme a lui? - Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
E andremo in terapia.
Non so se staremo insieme per sempre, non so neanche se sara' per una settimana, ma...
Qualche parolina dolce dal tuo ex-fidanzato traditore,
e lo perdoni cosi' facilmente?
Ero arrabbiata. E lo sono ancora.
Va bene, se e' quello che vuoi.
Forse sono stupida o ingenua, ma dopo aver parlato con Matthew,
ho capito che lei non puo'...
Dirimere le emozioni?
Prevedere il futuro.
Giusto.
Cosa succedera' se ti tradira' ancora?
Potrei richiamarla.
Brandon Tharp e' matto da legare.
E sapete una cosa?
Sono d'accordo con suo figlio, Charlie.
Secondo le norme sociali, suo padre e' un pazzoide anticonvenzionale.
Comunque, questo e' l'unica argomentazione della difesa.
Sembro pazza? Si', forse.
Ma le mie parole hanno meno senso di quello che avevano due secondi fa?
No... stesse parole, orecchie diverse.
Dovete solo far piu' fatica per sentirle.
Sapete, nessuno sa che aspetto ha la genialita'.
Thomas Edison... non possedeva un orologio, e si...
si raggomitolava e dormiva sotto la sua scrivania.
E Albert Einstein...
beh, avete visto i suoi capelli?
Voglio dire, questi uomini erano pazzi?
No.
Intransigenti, impavidi, contrari ai condizionamenti... potete scommetterci.
Proprio come Brandon Tharp.
Nessuno ha il diritto di dirti come vivere la tua vita.
Non neghiamoci la possibilita' di trarre vantaggio
da quest'uomo straordinario
solo perche' non ci piace guardarlo in pigiama.
Grazie, avvocato.
Vostro Onore, posso dire una cosa?
Solo se non fara' una proposta di matrimonio.
C'e' una... una grande energia in questa sala in questo momento,
che la attraversa.
E se potessi vedere un lampo nel cielo
e forse anche raggiungerlo con la mia mongolfiera,
allora...
cosi'... bel...
- Signor Tharp? - Papa'? Papa'!
Ufficiale giudiziario, chiami un'ambulanza.
- Ci aiutate qui? - Qualcuno chiami il 911.
Ehi. L'ha gia' visto?
No, solo il dottore.
Ha detto che la risonanza magnetica ha rilevato
un'atrofia dei tessuti del suo lobo frontale...
Non e' operabile.
Lo uccidera'.
Mi dispiace tanto.
Sa, non eravamo molto vicini. Ci parlavamo... a mala pena.
Ma... e' mio papa'.
Ho sempre pensato che sarebbe vissuto per sempre, sa?
Scusatemi. Chiede di lei.
Non lei... della signora Bingum.
Ehi, Bulldog. Come va?
Quello che ha detto in tribunale...
ne ho apprezzato ogni istante.
Ehi, non essere cosi' triste.
Devo tirar fuori le mie orecchie?
Charlie mi ha detto del... del suo cervello.
E' una vecchia notizia.
Vecchia notizia? Di cosa sta parlando?
Lo so da quando sono andato in Alaska.
Sandi mi ha portato in ospedale.
Mi hanno fatto alcuni esami. Ho un bla bla bla al lobo frontale.
Perche' non ha detto nulla?
I dottori mi hanno detto che sarebbero potuti
passare mesi, forse anni, prima di diventare...
com'e' che hanno detto... incapace.
Non mi ricordero' neppure il mio nome.
Come le sembra come favola della buonanotte?
Ho sentito di meglio.
Non l'ho detto a Charlie perche' non volevo si preoccupasse per me.
Sua madre e' morta qualche anno fa.
E non sono stato un buon padre.
Ma non e' un ragazzo cattivo, sa.
E'... e' solo arrabbiato con me.
Farebbe qualcosa per me?
Qualsiasi cosa per lei.
Si riconcili... con Charlie.
La renda una favola della buonanotte migliore.
Buongiorno.
Mi dispiace per il tuo cliente. E' davvero uno schifo.
La ciambella e' sulla tua scrivania. Grayson sul tuo divano.
So che non avrei dovuto baciare Kim in ufficio,
ma non so neanche se non avrei dovuto baciarla.
Va bene, perche' ti rivolgi a me per questo?
Perche' sei l'unica che sa di noi.
Noi?
Kim ed io.
Siete un "noi"?
Non lo so.
Senti, sei sempre cosi' diretta con me. Mi piace.
Ed e' cosi' facile parlare con te.
Stai chiedendo il mio permesso per uscire con Kim?
Sai... sai cosa?
Sembro... sembro un completo idiota.
Mi dispiace averti disturbata.
Grayson.
La vita e' breve.
E nessuno ha il diritto di dirti come viverla.
Quindi se vuoi avere una possibilita' con Kim,
non saro' io quella che ti fermera'.
Ehi. Cosa succede?
Stiamo mettendo insieme alcune proiezioni finanziare per le Industrie Tharp.
Il signor Tharp sa cosa state facendo?
Non lo vuole sapere.
Questa mattina, ha firmato per passare la maggioranza della azioni a Charlie.
Non... non ci credo.
E lei lo sta aiutando a fare a pezzi la societa'?
Cosa? No.
Stiamo cercando di capire come riqualificare la forza lavoro
per costruire i "Ghepardi Verdi".
E se a qualcuno non piace puo' andarsene.
Sai una cosa, possiamo finire piu' tardi?
Devo incontrare mio padre.
Jane, vuole che lei si unisca a noi.
Ehi, come e' andata in tribunale?
La cliente si e' tirata indietro, e' tornata di corsa dal suo ragazzo.
Se dici "te l'avevo detto"...
Vuoi cenare con me piu' tardi?
E' carino, ma no, grazie.
- Pensavo volessi parlare. - Volevo esaminare i miei sentimenti.
L'ho fatto senza di te.
Facciamo finta che il bacio non sia mai successo, va bene?
Ma c'e' stato, e...
Senti capisco la sensazione, Grayson. Ci sono passata anche io.
Non sapevi.
Non sei sicuro. Sei indeciso.
Non ho pazienza per l'indecisione.
- Ma io... - Mandiamo indietro l'orologio
a come eravamo prima del bacio, va bene?
Certo.
Bene.
E' pronta per questo?
Non lo so. Non l'ho mai fatto prima.
Era quello che volevo sentire. Nuove esperienze... questa e' la vita.
Siete pronti per andare, papa'.
Sicuro di non voler venire?
Va bene cosi'. Saro' qui al vostro ritorno.
Partiamo.
Eccoci qui.
www.subsfactory.it